1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
ΓΑΜΑ ΣΕ!»
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Σταμάτα Hibisawa!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Πάγωσε!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Πήγαινε να γαμηθείς! ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Σταματήστε εκεί!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Ζητείται: Yûsuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Φύγε από μένα, μαλάκες!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Μην το κάνεις! Αφήστε την να φύγει!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Θα σκοτώσω αυτή την σκύλα!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
Τι συμβαίνει;
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
«Υπουργείο Εξωτερικών,
Αναπληρωτής Διευθυντής: Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Κάποιο σχόλιο για τη μαρτυρία κύριε;
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Προσπαθήστε να δώσετε μια ειλικρινή απάντηση!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Θέλουμε μόνο την αλήθεια, κύριε!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Εγκληματίες που πουλάνε όργανα στη μαύρη αγορά.
-Σε ξεπλήρωσαν;
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
Δεν θυμάμαι...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Χρησιμοποιούσατε την ΕΑΒ ως κάλυμμα για εσάς
συναλλαγές, έτσι δεν ήταν, κύριε;
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Δεν ξέρω.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Κοίτα, φύγε από το δρόμο μου!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Ξέρατε ότι είστε υπεύθυνοι
για τους θανάτους αθώων παιδιών;
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Κύριε Σάτα, περιμένουμε
για μια δήλωση σου!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
«Το Δημοτικό Δικαστήριο»
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Παρακαλώ, ακολουθήστε με!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη
στην οικογένεια του θύματος;!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Κογκρέσος, είναι ο γιος σου πραγματικά αθώος;!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Η ετυμηγορία δεν ήταν ένοχη!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
Τελείωσε και αυτό είναι επίσημο!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
«Ένας άλλος εγκληματίας πεθαίνει»
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
«Μυστηριώδεις θάνατοι»
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Σειρά θανάτων"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
«Καρδιακή προσβολή»
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Ξαφνικοί θάνατοι"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Ένας ακόμη εγκληματίας πέθανε.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Όλοι τους υπέστησαν καρδιακή προσβολή.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω αφού κανένας από αυτούς δεν το είχε
ένα σημαντικό ιστορικό ιατρικών προβλημάτων.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
Το ερώτημα είναι, είναι αυτά
οι θάνατοι συνδέονται με κάποιο τρόπο;
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
Η αστυνομία συνεχίζει
να διερευνήσει τα γεγονότα.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
Γεια σου!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Τι συμβαίνει;
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
«Οι δολοφόνοι βρέθηκαν νεκροί»
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Παρακολούθηση του
πρόσφατοι ανεξήγητοι θάνατοι,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
το Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και
Η πρόνοια ανακοίνωσε σε συνέντευξη Τύπου
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
ότι έχουν αρχίσει μια
έρευνα για το αν το
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
οι θάνατοι μπορεί να ήταν το
αποτέλεσμα άγνωστου παθογόνου.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
και 53 σχετικοί θάνατοι.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
αυτοί οι θάνατοι...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Μέχρι σήμερα τα θύματα
είτε ήταν εγκληματίες
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
ή τους απλώς ύποπτους
διάπραξης εγκλήματος.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
Αυτό δίνεται ύψιστη προτεραιότητα.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Οι αρχές το επιβεβαιώνουν
αυτό είναι πλέον ένα παγκόσμιο
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
φαινόμενο και όλα αυτά
αναζητούνται οι δρόμοι.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Εγκληματίες που σκέφτηκαν
είχαν γλιτώσει τη δικαιοσύνη
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
χτυπιούνται ακριβώς μέσα
τα ίχνη τους σε όλο τον κόσμο.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Ο Θεός τους έχει κρίνει και
στέλνει τους αμαρτωλούς στην κόλαση.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Θυμωμένος από αυτούς που διαπράττουν το κακό,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
πέρασε την κρίση.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Αφήστε το φως να λάμψει πάνω μας!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Σωτήρας Κίρα"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Η Kira είναι τόσο φοβερή.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Ποια είναι η Kira; Δηλαδή, αλήθεια;
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Δεν ξέρεις;
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
Είναι ο σωτήρας μας.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Δόξα Κίρα"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
«Παρακαλώ σκοτώστε περισσότερους εγκληματίες
και κάντε αυτόν έναν καλύτερο κόσμο».
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
«Η σκέψη τους
ο φόβος με κάνει να χαμογελάω».
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Ξέρεις! Η Kira δεν είναι παρά ένας δολοφόνος.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
«Είναι ένας άγγελος του Κάτω Κόσμου».
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
«Οι εγκληματίες αξίζουν να πεθάνουν».
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
«Θέλω τον κλήρο νεκρό».
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
Το πήρες;
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Όχι, όχι ακόμα.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
«Σκουπίδια στον κάδο σκουπιδιών, εγκληματίες στην Κίρα»
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
«Η Kira είναι διάβολος.
Είναι αυτός που πρέπει να τιμωρηθεί!».
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
«Κανείς δεν με εκφοβίζει πια στο σχολείο».
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
«Ευχαριστώ την Κίρα».
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
Ω ναι! Είναι σε όλο το διαδίκτυο.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μόνο και μόνο λόγω αυτού που συμβαίνει.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Σοβαρά, σίγουρα υπάρχει.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
Και λοιπόν;
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Είναι απλώς εγκληματίες, έτσι δεν είναι;
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Δεν νομίζω ότι ο φόνος είναι
αποδεκτός τρόπος επίλυσης των προβλημάτων μας.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να σκοτώνουμε εγκληματίες.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Θα σε πείραζε να σκοτώσεις
οι γονείς μου; Απλά αστειεύομαι.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για μια έκτακτη ενημέρωση.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Ο ένοπλος ύποπτος που έχει
εγκλωβίστηκε μέσα σε α
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Tokyo Consumer Finance
Η εταιρεία μόλις αναγνωρίστηκε.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Το όνομά του είναι Hiromichi Imaizumi, ηλικίας 45 ετών.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
Η αστυνομία μας έδωσε
με τις ακόλουθες πληροφορίες.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Προφανώς, είναι ένας άνθρωπος με πολλά χρέη.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Αν και όλα τα γεγονότα είναι ακόμα άγνωστα,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να δώσει ένα κίνητρο
γιατί θα διέπραττε ένοπλη ληστεία.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Πάμε τώρα στο δικό μας
ρεπόρτερ ζωντανά στη σκηνή.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Είμαστε ζωντανά από το Shinjuku.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Τρεις εργαζόμενοι είναι νεκροί.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
Στο κτήριο πίσω
εγώ, ο ύποπτος ακόμα
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
έχει άλλους πέντε ομήρους
υπό τον έλεγχό του.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Τον ακούμε να φωνάζει.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Πέρασαν πέντε ώρες
από τότε που ξεκίνησε η ανακοπή,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
και παρόλο που όλα είναι υπαρκτά
έγινε για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των ομήρων...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Βλέπω κόσμο να μαζεύεται
προς την είσοδο και την έξοδο.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
Η ομάδα ταραχών βιάζεται
το κτίριο, και ο ύποπτος...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Φαίνεται ότι είναι ακόμα μέσα.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Οι όμηροι εκκενώνονται.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Όλοι φαίνεται να είναι ασφαλείς και αβλαβείς.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Μόλις λάβαμε συγκλονιστικά νέα.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Προφανώς, ο ύποπτος είναι νεκρός.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες
εκθέσεις από τους υπαλλήλους
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
που κρατούνταν
όμηρος στο κτίριο,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Η Ima Izumi έσφιξε ξαφνικά τα δικά του
στήθος και μετά κατέρρευσε από αγωνία.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Άλλος ένας μυστηριώδης θάνατος.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Υπονοεί ότι...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
Ήταν η Κίρα! Είναι αυτός που το έκανε!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
Αυτό είναι απίστευτο!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
τον πήρα! τον πήρα! τον πήρα!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
Στη μέση!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
Πάμε λοιπόν!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Καλό σουτ! Καλό σουτ!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ωχ... φίλε!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
Εσύ ήταν λάθος!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Ωραία ρίψη!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Τρελός!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Σας ευχαριστώ πολύ!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Τυχερός! Ήταν μια τυχερή βολή!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Τύχη; Ναι.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Ο μελλοντικός επιστάτης που βάζει στοιχήματα;
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Όχι με αυτά τα βρώμικα λεφτά που δεν θα κάνεις.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Δούλεψα σκληρά για αυτά τα χρήματα.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Σχεδίαζα να σου αγοράσω μεσημεριανό σήμερα.
-Ναι; Για ποιο λόγο;
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Είδα τον πίνακα ανακοινώσεων...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
η δικηγορική εξέταση... τα συγχαρητήρια έχουν σειρά!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
Είμαι αυτός που θέλει
να είσαι εισαγγελέας.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Απλά πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό Σιόρι.
Εννοώ ότι δεν υπάρχει βιασύνη.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Αλλά θέλω απλώς να προλάβω
μαζί σας σύντομα... αυτό είναι όλο
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Στηρίζω απόλυτα την Κίρα.
-Είναι ο ανώνυμος Σωτήρας μας.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Ναι σωστά
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Αγνοεί τα πολιτικά δικαιώματα και
το ενδεχόμενο ψευδών κατηγοριών.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Φοβάμαι ότι απλά δεν τον εγκρίνω.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Τι είναι καλύτερο, μελετώντας το
νόμος ή η Kira να σκοτώνει εγκληματίες;
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Αναμφίβολα η Κίρα.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Είμαι με την Κίρα!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Ξέρεις τι;
Πρέπει να κάνουμε τη δική μας έρευνα.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Ακόμα και στο τμήμα μας,
όλοι μιλούν για την Κίρα.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
Μοιάζει με τον θεό της δικαιοσύνης στους ανθρώπους.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Δεν θα τον έλεγα θεό.
Περισσότερη αλαζονεία παρά δικαιοσύνη.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
Είναι αλαζονεία;
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Ανεξάρτητα από το έγκλημα, το
νομικό σύστημα.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Ξέρεις, αν είχα τη δύναμή του...
Απλώς μπορεί να κάνω το ίδιο πράγμα.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Δεν νομίζω.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Μπορείτε να αλλάξετε το
κόσμο στο δικό σου λευκό φως.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος
σπουδάζεις νομικά;
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Δυστυχώς, ο νόμος μπορεί να κάνει μόνο τόσα.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Υπάρχουν όρια σε όλα.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Πριν από ένα μήνα, εισέβαλα στο
βάση δεδομένων της αστυνομίας που αναζητά απαντήσεις.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Ήθελα να μάθω τι είδους
άνθρωποι διέπρατταν εγκλήματα.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Πώς εξυπηρετούσαν τον χρόνο τους και
αν τιμωρούνταν επαρκώς.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Αλλά αντίθετα, είδα τα όρια
το νομικό σύστημα στο οποίο πίστευα.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
Τι;
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"ψαγμένος"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Η υπόθεση έπεσε"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Άλυτο"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Για κάποιο λόγο, πολλά από τα
Οι χειρότεροι εγκληματίες δεν διώχθηκαν ποτέ.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Τα εμπιστευτικά στοιχεία το έδειξαν
δεν θα τιμωρούνταν ποτέ για τα εγκλήματά τους.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Shibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Η υπόθεση έπεσε"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Για να αποφευχθεί η κατακραυγή του κοινού,
μας κρατούν στο σκοτάδι για αυτό.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Είναι πραγματικά... δυνατό;
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
ξέρω. Ι
δεν μπορούσα ούτε να το πιστέψω.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Γι' αυτό έπρεπε να το δω μόνος μου.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Άκουσα ότι ξέφυγες με φόνο.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Ξέρεις, όταν τραβιέμαι, δεν το κάνω
ξέρετε τι συμβαίνει πια.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
Και μετά...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Ακούω αυτή τη φωνή από μακριά.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Φωνή;
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Τι λέει;
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Μου λέει να σε σκοτώσω!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Αχ, αστειεύομαι.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Τι στο διάολο;
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Με τρόμαξες.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Παιδιά ακούσατε;
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Οι γονείς του
παιδί που σκότωσα, ήταν...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
έκλαιγαν όταν
διαβάστηκε η ετυμηγορία.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
μωρό μου!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
Γεια σου! Τι κοιτάς;
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
Ε; Είσαι συγγενής του
το παιδί ή κάτι τέτοιο, ε;
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Επιστρέφει.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Πώς αισθάνεται.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Όταν το μαχαίρι κόβει βαθιά στη σάρκα.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
Και όταν τελικά
βυθίζεται ακριβώς στην καρδιά.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Τι κάνω εδώ σε αυτό το μέρος;
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Δεν θυμάμαι!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Κανείς δεν θα με βάλει πίσω από τα κάγκελα.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Γιατί έκανες κάτι
τόσο επικίνδυνο;
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Παρακαλώ μην το κάνετε.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Σιόρι, είσαι ακόμα
αποδοκιμάζεις την Kira;
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Πες μου.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Πιστεύετε πραγματικά ότι ο νόμος είναι
θα τους τιμωρήσετε μια μέρα;
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Δεν θα της πω τι έγινε μετά.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα με πίστευε ποτέ.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
«Η επιτομή των νόμων»
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
Ο άνθρωπος που το όνομά του είναι
γραμμένο σε αυτό το σημειωματάριο θα πεθάνει.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Η δίκη για το φόνο
ενός γυναικείου γυμνασίου
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
φοιτητής σκοτώθηκε τον περασμένο Οκτώβριο
ξεκίνησε σήμερα το απόγευμα.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Ο φερόμενος δολοφόνος, Kaonuma,
έδειξε ελάχιστη μεταμέλεια για το έγκλημα,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
προκαλώντας ξεσπάσματα θυμού από
η οικογένεια του θύματος στην αίθουσα του δικαστηρίου.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, α
17χρονος κάτοικος
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Δυτική Καμάτα, Ματσουμότο
Πόλη, στην επαρχία Abeno,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
φέρεται να απήχθη από τον Yosuke Kaonuma.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Ήταν καθ' οδόν για το σχολείο
όταν κάποιος την έσυρε
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
σε μια τουαλέτα του δημόσιου πάρκου
και τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Το έχει ήδη παραδεχτεί
στέλνοντας την επιστολή στον Τύπο,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
ομολογώντας την πράξη.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την επιστολή,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
η αστυνομία είναι
διερευνάται επί του παρόντος
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
είτε άλλες χρεώσεις
μπορεί να τεθεί στην περίπτωση.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Όλα έτοιμα;
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Πήρε το τρένο σου
περάσει;
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Ναι, είμαι καλά.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Εντάξει, τα λέμε.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Α, ήρθε η ώρα να σηκωθείς.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Οι φοιτητές είναι τόσο τυχεροί.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Να προσέχετε τους περίεργους εκεί έξω.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Δικαίωμα.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Αργότερα.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Αντίο.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Ω Φως.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Βιαστείτε και φάτε.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Καθαρίζω ήδη.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Ναι, θα το κάνω.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"Ένας ξαφνικός θάνατος στη φυλακή"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Yosuke Kaonuma"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"ΓΙΟΣΟΥΚΕ ΚΑΟΝΟΥΜΑ"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Φως; Δεν τρως πρωινό;
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Αυτή η σημείωση δεν θα τεθεί σε ισχύ
εκτός αν ο συγγραφέας έχει το
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
το πρόσωπο του ατόμου στο μυαλό του
όταν γράφει το όνομά του.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι που μοιράζονται το
το ίδιο όνομα δεν θα επηρεαστεί.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO SHIBUIMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Εάν η αιτία θανάτου είναι
γραμμένο μέσα σε 40 δευτερόλεπτα
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
της συγγραφής του ατόμου
όνομα, θα συμβεί.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Αλλά, εάν η αιτία της
ο θάνατος δεν προσδιορίζεται,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
το άτομο θα απλά
πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Κάποιος να βοηθήσει!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, ξύπνα!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Ερχομαι!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, έλα!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
Γεια σου!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Τι;
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
Τι συμβαίνει;
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
Ω σκατά όχι!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Το έχεις πάρει πολύ συμπάθεια.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
Τι συμβαίνει;
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Αμφιβάλλεις για αυτό που είσαι
βλέπεις με τα μάτια σου;
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
Α, ένα Shinigami
με επισκέπτεται.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
Είμαι αυτός που έπεσε
εκείνο το σημειωματάριο που κρατάς.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Ήρθες εδώ για να μου το πάρεις πίσω;
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
Τη στιγμή που το άγγιξες, εσύ
έγινε ο μοναδικός ιδιοκτήτης του σημειωματάριου.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Πρέπει να το ανταλλάξω;
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Θα μου αφαιρέσεις τη ζωή τώρα;
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Δεν θα σου κάνω τίποτα.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Αν δεν το θέλεις, απλά
περάστε το σε κάποιον άλλο.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
Σε αυτήν την περίπτωση, θα σβήσω όλη τη μνήμη
του Death Note από το μυαλό σας.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει τιμή για αυτό;
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
Η μόνη αμοιβή θα ήταν η
συναισθήματα που βιώνει ο χρήστης.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Αγωνία και φόβος.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Αλλά... αυτό μπορεί να μην σας ενοχλεί.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Μπορώ να σε δω.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Μπορούν να σας δουν και άλλοι;
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Μόνο αυτοί που αγγίζουν τον Θάνατο
Σημειώστε έχουν τη δυνατότητα να με δείτε.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Πες μου το όνομά σου.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
Είναι αυτή η περιέργεια που νιώθω;
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ryûk.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryûk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
Είναι σαν να προσπαθείς να πιάσεις καπνό.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Τίποτα σε αυτή την υπόθεση δεν έχει νόημα.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Φυσικά, τα θύματα είναι όλα εγκληματίες,
αλλά είναι από όλο τον κόσμο.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Δεν βλέπουμε καμία απολύτως σχέση.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Λοιπόν, αρχηγέ, φαίνεται
απίθανο, αλλά ίσως
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
αυτό προκλήθηκε από κάποιους
είδος άγνωστου ιού.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Υπονοείτε... ότι πρέπει
να το πάνε στο Υπουργείο Υγείας;
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Μου λέει το ένστικτό μου...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
ότι έχουμε να κάνουμε με μαζική δολοφονία.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Δεν θα το επιτρέψω.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
σκοτώνοντας εγκληματίες σαν αυτό.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Ας καρφώσουμε το κάθαρμα.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Είμαστε μαζί σας σε αυτό, Αρχηγέ.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Ό,τι κι αν συμβεί.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Πρέπει να το αναφέρω αυτό.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Ο Επίτροπος περιμένει.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
Η ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Με συγχωρείτε.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Ματσουμπάρα.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Πότε επέστρεψες;
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Χθες.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
Η ICPO έχει έρθει στο
συμπέρασμα ότι ο ένοχος βρίσκεται στην Ιαπωνία.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
Και πώς κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα;
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
Ο πρώτος ύποπτος θάνατος φαινόταν
να έχει συμβεί σε αυτή την περιοχή.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
Από αυτά τα δεδομένα, συμπέρανε ο L
ότι ο δολοφόνος βρίσκεται στην Ιαπωνία.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
ΜΕΓΑΛΟ;
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Α, τον εννοείς;
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Ο μυστηριώδης ντετέκτιβ
που λύνει όλες τις υποθέσεις
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
σε όλο τον κόσμο, φαινομενικά
άλυτες υποθέσεις.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Τον καλέσαμε μέσα.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Το μόνο μας μέσο επικοινωνίας με τον Λ...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
γίνεται μέσω αυτού.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Κύριοι, πιστεύω ότι αυτό είναι καλό
καιρός να σας αφήσω να ακούσετε το μήνυμα του L.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Χαιρετισμούς μέλη του Ν.Π.Α.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
Είμαι ο Λ.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Οι ανεξήγητοι θάνατοι των
εγκληματίες σε όλο τον κόσμο είναι
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
πιθανότατα προκαλείται από α
single, πολύ έξυπνο άτομο.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Μια ιδιοφυΐα που μόνο μπορεί να είναι
περιγράφεται ως μαζικός δολοφόνος.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Αυτά είναι στοιχεία
που απεικονίζουν τα ποσοστά θνησιμότητας
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
κατά την περσινή
Επιδημία του ιού Micrwa στην Ασία.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Τα στοιχεία για τον νεκρό
έχει σπάσει περαιτέρω
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
κάτω από το φύλο, την ηλικία,
εθνικότητα και ποινικό μητρώο.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Αυτό είναι ένα διάγραμμα διανομής.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Δείχνει ότι τυχαίο
τα φυσικά γεγονότα δημιουργούν α
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
ήπια, κλιμακωτή κλίση
όταν γραφτεί ανάλογα.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
Και εδώ, έχουμε ένα διάγραμμα
οι πρόσφατες μυστηριώδεις θάνατοι.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Τώρα βλέπω.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Οπότε λέτε ότι αυτοί οι θάνατοι είναι
δολοφονίες και όχι φυσικά φαινόμενα.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Ναι.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Προς το παρόν, θα καλέσω τον δολοφόνο Kira.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Ναι, αλλά...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
αυτές οι πληροφορίες δεν είναι απαραίτητα...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
σημαίνει ότι έχουμε να κάνουμε
με έναν μοναχικό δολοφόνο εδώ.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
Ο άξονας Χ δείχνει αριθμό
ατόμων που εμπλέκονται σε ένα έγκλημα.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
Ο άξονας Υ δείχνει το
ποσοστό επιτυχίας ενός εγκλήματος.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Εγκλήματα στα οποία πολλοί άνθρωποι
που συμμετέχουν είναι πολύ λιγότερο επιτυχημένες.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Ας εξετάσουμε τη συγκεκριμένη περίπτωση.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Έχουμε πολλές δολοφονίες
ταυτόχρονα σε όλο τον κόσμο.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Αν πρόκειται για ομαδικό έγκλημα, ο δολοφόνος
θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 συνεργοί
διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Το ποσοστό επιτυχίας για ένα έγκλημα
με 80 συνεργούς είναι πολύ χαμηλή.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Ουσιαστικά μηδέν.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Αυτό με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ένα
άτομο διαπράττει όλους τους φόνους.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Αλλά εκτός αν μπορείς να εξηγήσεις...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
πώς μπορεί να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο ταυτόχρονα...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
η θεωρία σου δεν θα λειτουργήσει.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Με ευθεία αντιπαράθεση, ο Ι
θα τραβήξει με επιτυχία την Κίρα...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
αποκαλύπτοντας έτσι πώς έχει
διέπραξε αυτούς τους φόνους.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Αυτά για αργότερα.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Δεν θα απογοητευτείτε.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Δεν συμφωνείς μαζί του.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Δεν είναι θέμα συμφωνίας.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Όταν κατέβεις ακριβώς κάτω
σε αυτό, δεν έχουμε επιλογή.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Διατάζω πλήρη έρευνα.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... θα ηγηθείς της task force.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Ναί.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Κίρα"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Κοίτα εδώ, Ryûk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Απλά πληκτρολογώντας τη λέξη
Kira, εμφανίζονται πάνω από 50.000 σύνδεσμοι.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Ο κόσμος αισθάνεται την παρουσία του
κάποιος που εκδίδει δίκαιη κρίση.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Ότι κάποιος είμαι εγώ.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Κίρα.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Φαίνεται ότι είσαι
απολαμβάνω πραγματικά αυτό το φως.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Όλοι γνωρίζουν ότι το
οι κακοί διαγράφονται.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Ακόμα κι αν κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
Οι καλοί χαίρονται και ενθαρρύνουν την Κίρα
στις καρδιές τους... ενώ οι κακοί...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
τρέμουν από φόβο.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
Η ιστορία πρόκειται να αλλάξει.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Με το Death Note στο δικό μου
κατοχή, μπορώ να δημιουργήσω έναν ιδανικό κόσμο.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
Το μέλλον έχει εμπιστευτεί στα χέρια μου.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Αχ, πόσο ηρωικό.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Έχω εγγραφεί σε έναν ιστότοπο που
με ενημερώνει για τα τελευταία νέα της Kira.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Μια ξεχωριστή ζωντανή μετάδοση.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να
σας φέρνω μια ειδική ζωντανή μετάδοση...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
εκπομπή ταυτόχρονα...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
σε όλα τα έθνη του κόσμου από το ICPO.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Το Διεθνές Εγκληματικό
Αστυνομική Οργάνωση.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Το όνομά μου είναι Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Αλλιώς γνωστό ως L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
Με ζήτησε η ICPO...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
για να βοηθήσει στην έρευνα
του κατά συρροή δολοφόνου.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Αρχικά, θα ήθελα να πω ότι αυτά
είναι τα πιο φρικτά εγκλήματα...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
που έχουν διαπραχθεί ποτέ.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
Ο εγκέφαλος πίσω τους, γνωστός
καθώς η Κίρα έχει έναν εξαιρετικό εγωισμό...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
και είναι ο ίδιος υποκριτικός,
βδελυρό και ανώριμο εγκληματία.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Ανώριμος; Νομίζεις έτσι;
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
Και εγώ, Λ, σας το διαβεβαιώνω
Η Kira θα συλληφθεί με κάθε κόστος.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Κίρα, μπορώ εύκολα να μαντέψω
αυτό που σκέφτεσαι.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Είσαι ακριβώς σαν παιδί.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Είσαι εγκληματίας που δεν πρέπει
επιτρέπεται να υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Κίρα, είσαι πολύ χαμηλότερος από αυτούς
εγκληματίες δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Το ίδιο νιώθω για σένα.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
Και θα δείξω σε όλο τον κόσμο...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
τώρα.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Ωστόσο, ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι υποστηρίζουν την Kira.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
Είναι επειδή είναι
κρίνοντας όλους αυτούς τους εγκληματίες
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
που έχουν δραπετεύσει
τιμωρία μέχρι τώρα.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Μακάρι να μπορούσα να παίξω
αυτό το παιχνίδι λίγο περισσότερο μαζί σου...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
Λ.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Αν όμως επιτρέψουμε στους ανθρώπους να είναι
κρίνεται εκτός του ισχύοντος νόμου...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
τότε γεννήθηκε αυτός ο πολιτισμένος κόσμος
από μια μακρά και τρομερή ιστορία...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
θα μειωθεί σε
βαρβαρότητα και βία.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 δευτερόλεπτα.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Α, είναι καλά;
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
Ω, όχι, ω, όχι!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Γεια, κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Ας τον βγάλουμε από εδώ!
Βγάλτε τον έξω! Ερχομαι!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Ας τον βγάλουμε.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Άσε τον κάτω. Εκεί ακριβώς.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Είμαι έκπληκτος.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Προφανώς, μπορείς να σκοτώσεις
άνθρωποι χωρίς να σηκώσουν το δάχτυλό τους.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Άκου προσεκτικά, Κίρα.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
Ο άνθρωπος που μόλις σκότωσες
ήταν τρόφιμος σε θάνατο.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
Η αστυνομία συνέλαβε
με απόλυτη μυστικότητα...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
έτσι δεν θα το είχατε ακούσει
του από την τηλεόραση ή το Διαδίκτυο.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
Ως συμφωνία, αυτός
συμφώνησε να προσποιηθεί ότι ήμουν εγώ.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
Το πραγματικό L είναι ακόμα ζωντανό.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Ερχομαι. Προσπάθησε να με σκοτώσεις τώρα.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Φαίνεται ότι υπάρχουν
κάποιους ανθρώπους δεν μπορείς να σκοτώσεις.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
Θα έπρεπε να σε αφήσω
ξέρω... απέκτησα α
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
κρίσιμο κομμάτι του
πληροφορίες... μόλις τώρα.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Είστε στην Ιαπωνία.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
Στην περιοχή Κάντο.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Αν και το ανακοινώσαμε
ως παγκόσμια μετάδοση...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
είμαστε στην πραγματικότητα μόνο
τον αέρα στην περιοχή Κάντο.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
Τα πρώτα αναφερόμενα θύματα
ήταν γιαπωνέζοι εγκληματίες...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
οπότε το περίμενα
να είσαι κάπου κοντά.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Αλλά τώρα... εμείς
να ξέρεις που είσαι.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Ωραίος!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Πρόσεχε το στόμα σου.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Συγγνώμη, κύριε.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
Το δίχτυ που ρίχνει η έρευνα
Η ομάδα εργασίας σας πλησιάζει.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Κίρα...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
δεν υπάρχει αμφιβολία εμείς
πρόκειται να σε πιάσουν.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Όλα τα μυστικά σου θα αποκαλυφθούν...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
και θα το φροντίσω
είσαι καταδικασμένος σε θάνατο.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Θα με καταδικάσεις σε θάνατο;
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Είμαι η Δικαιοσύνη.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Δικαιοσύνη...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Είμαι η Δικαιοσύνη.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Είμαι σωτήρας, ο θεός που
θα ελευθερώσει τους ανθρώπους από το κακό.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
Και όποιος μου αντιτίθεται...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
αυτοί είναι οι κακοί.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Δολοφονία στο όνομα της Δικαιοσύνης;
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Οι άνθρωποι είναι τόσο διασκεδαστικοί.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Αυτό θα είναι καλό.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Πρέπει να δω ποιος θα κερδίσει.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Εντάξει τότε.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Αρχηγός...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
είναι σίγουρα επιβεβαιωμένο.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
Το ψεύτικο L από την εκπομπή...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
πραγματικά πέθανε.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Βρήκε τη γενική τοποθεσία της Κίρα.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Αυτό το L είναι αρκετά εντυπωσιακό.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
θυσία εγκληματιών
ζει για μια έρευνα;
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
Στο μυαλό μου, μας κάνει όχι
καλύτερη από αυτή την Kira, πραγματικά.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L vs Kira"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Κατάδικος σκοτώθηκε στον αέρα"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Κίρα, ο δολοφόνος"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"Μια πλήρης έρευνα"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Ντετέκτιβ Λ εναντίον Κίρα"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Heart Attack, Lind L. Tailor"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
«Η Κίρα σκοτώνει τον κατάδικο»
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σαν "Candid Camera" ή κάτι τέτοιο, αλλά ήταν αληθινό!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, τι γνώμη έχεις για την Kira;
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Δεν συμφωνώ μαζί του...
γι' αυτό έχουμε την αστυνομία.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
Και δικαστήρια.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Τι είναι αυτό;
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
Χτές βράδυ. Εσείς
δείτε την εκπομπή;
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
Α, ναι, αυτό.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Έλα μέσα.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Sayu!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας άνθρωπος πέθανε σε ζωντανή τηλεόραση.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Χρησιμοποίησαν ως δόλωμα μια ζωή κατάδικων.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Αρκετά υποχείριο στην πραγματικότητα.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Λοιπόν, σωστά; Φαντάζομαι εσύ
συνεχίζει να υποστηρίζει Kira τότε;
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Είναι καλύτερος από αυτό το L πάντως.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Η Κίρα είναι δολοφόνος.
Αυτό δεν είναι το είδος της δικαιοσύνης σας.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Οι ενέργειες της Kira είναι
καταστολή εγκληματικών δραστηριοτήτων.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Απλώς χρησιμοποιεί τον φόβο για να μας κρατήσει κάτω.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Προσπαθήστε να το σκεφτείτε αυτό ως επανάσταση.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Οι επαναστάσεις είναι γνωστό ότι μας προδίδουν.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Αυτός είναι ένας πραγματικός μαχητής.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Σκάσε.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
Τι;
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Τίποτα.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Έι, πάμε κάπου έξω.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Θέλετε να κάνετε αυτό που κάνουν;
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Γιατί όχι;
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Δεν μπορώ.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Όχι με τόσο κόσμο γύρω.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Όχι εκτός αν ήταν για κάποιους
πραγματικά σημαντική περίσταση.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
Κι αν μάθαινε ότι ήσουν η Kira;
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
Τι θα έκανε αυτό το κορίτσι
κάνω τότε;
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Είναι εντάξει.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Μια από αυτές τις μέρες,
Ο Σιόρι θα καταλάβει.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Γεια σου Λ.
Η ομάδα εργασίας είναι έτοιμη να υποβάλει την έκθεσή της.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Παρακαλώ ξεκινήστε.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Όπως ζητήθηκε από τον L, αυτό είναι ένα γράφημα που δείχνει
κάθε χρόνο θανάτου του θύματος.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
Δεν βλέπω τίποτα εκεί πάνω
που φαίνεται ιδιαίτερα ιδιαίτερο.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Έχετε ακούσει ποτέ για
ο Νόμος των Μεγάλων Αριθμών;
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Νόμος των Μεγάλων Αριθμών;
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
Είναι ένα θεώρημα που ο Μπερνούλι
επινοήθηκε το έτος 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
μέσα από τις παρατηρήσεις του στη φύση.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
- Αναφέρει ότι ακόμη και...
-Μπορεί ο Λ, να τα δει όλα αυτά;
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Υπάρχει άμεση σύνδεση
στον υπολογιστή του L.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Δικαίωμα.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Θα το πάρω αυτό φαινομενικά τυχαίο
δεδομένα και χωρίστε τα σε επτά ενότητες.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
Το κάνει ο L αυτό;
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Ναι, υποθέτω.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Δικαίωμα.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
Τι είναι αυτό;
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Το ξέρω αυτό το σχήμα. Φαίνεται γνώριμο.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Γεια, ένα χρονοδιάγραμμα!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
Το πρόγραμμα ενός φοιτητή!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Οι Δευτέρες τρέχουν από το μεσημέρι μέχρι το βράδυ.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Η Τρίτη είναι μια πρώιμη αρχή.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Χμμ.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Δεν γίνονται φόνοι κατά τη διάρκεια των μαθημάτων του.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Ο δολοφόνος μας είναι ένας εργατικός μαθητής.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Σίγουρα έχεις καλή διάθεση τον τελευταίο καιρό.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
Ε; Όχι πραγματικά.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Κοίτα, υποσχέθηκες να μου πεις αν κάτι
συνέβαινε ανάμεσα σε σένα και τη Σιόρι.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Περίμενε, τι συμβαίνει; Κι εγώ είμαι περίεργος.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Α, σπίτι του μπαμπά.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Γεια, όχι τόσο γρήγορα!
Δεν μου ξεφεύγεις!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Γεια, μπαμπά.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Μπαμπά, μάντεψε τι; Light και Shiori είναι
Θα είναι... Δεν υπάρχει τίποτα να του πω.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
Ε; Τι γίνεται με το φως; Κάτι γίνεται;
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Εκεί. Μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Τι μέρα.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τελειώσει.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Ήξερα ότι θα είχες εξαντληθεί, μπαμπά.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Τι σημαίνει;
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Είσαι υπεύθυνος για
η υπόθεση Kira, έτσι δεν είναι;
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Γιατί το λες αυτό;
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο στρεσαρισμένο.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Θέλω να σε βοηθήσω σε αυτή την περίπτωση.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Ακούω.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Ξέρω ότι έχεις ταλέντο στην έκπτωση,
και μας έχετε βοηθήσει στο παρελθόν.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Έχετε μια έντονη διάνοια.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Είμαι περήφανος για σένα. Πολύ περήφανος.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
Και είμαι περήφανη που είμαι αδερφή του.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Ναι, έτσι είναι.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Αλλά αυτή τη φορά είναι ένα
πολύ διαφορετική ιστορία.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Έχουμε να κάνουμε με ένα
επικίνδυνος και ασταθής δολοφόνος.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Αυτός ο τύπος είναι καθαρός κακός.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
Και μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους
φαινομενικά αβίαστα.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω την εμπλοκή σας.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Αλλά αν μπορούσα να βοηθήσω...
-Όχι, Φως.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Δεν μπορείς. Αυτή είναι η περίπτωσή μου.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Μην ανησυχείς. Το
υποθέσεις που θα λύσετε
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
σας περιμένουν πέντε
ή σε δέκα χρόνια από τώρα.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Προς το παρόν, θα πρέπει να περιμένετε.
Οπότε φύλαξε τις δυνάμεις σου για τότε.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Καταλαβαίνω, μπαμπά.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
Πάω να σπουδάσω...
για δέκα χρόνια από τώρα.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Γεια, μπαμπά;
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Μμ-χμμ;
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
αν σου συνέβαινε κάτι, θα το έκανα
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
βεβαιωθείτε ότι αυτή η Kira θα το έκανε
πληρώσει για τα εγκλήματά του με τη ζωή του.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο πατέρας σου
θα τεθεί επικεφαλής της υπόθεσης Kira;
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
Αυτή είναι η βάση δεδομένων της αστυνομίας;
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
Είναι μια έκθεση προόδου για
η έρευνα. Με ημερομηνία σήμερα.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Η Κίρα είναι φοιτήτρια.
Το κατάλαβαν.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Είκοσι τέσσερις εγκληματίες
νεκρός σε μια μέρα;
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
Με ρυθμό... ένα την ώρα.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Ε, τι σημαίνει;
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Ίσως η φοιτητική μας θεωρία
είναι εντελώς εκτός βάσης.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Δεν είναι αυτό που μας λέει η Kira.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
Καλά. Τότε τι;
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Μας το λέει
μπορεί να χειραγωγήσει την ώρα του θανάτου.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Μπορεί να χειραγωγήσει...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
την ώρα του θανάτου;
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
Και κάτι άλλο...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
Κάπως, η ανακριτική μας
Τα ευρήματα διαρρέουν στην Kira.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Μόλις πριν από τρεις μέρες αποφασίσαμε
ότι ήταν πανεπιστημιακός.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
Και μετά την επόμενη μέρα,
τα πρότυπα του θανάτου άλλαξαν.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Που σημαίνει ότι η Κίρα...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Μας λέει ότι μπορεί να δει τι εμείς
δείτε. Μάλιστα, θα μπορούσε να είναι και ανάμεσά μας.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Γεια, Ryûk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Πόσες επαναστάσεις έχουν
απογεύματα που είναι τόσο ήσυχα;
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Το συνολικό ποσοστό εγκληματικότητας
έχει πέσει δραματικά.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
Και όλα αυτά χάρη στην Kira.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Κάθε μέρα ερχόμαστε πιο κοντά
σε έναν κόσμο εντελώς απαλλαγμένο από εγκλήματα.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
ήταν δυνατό ένα τέτοιο μέλλον;
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Τι συμβαίνει, Ryûk;
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Δεν υπάρχουν μήλα σήμερα;
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Φαίνεται ότι με παρακολουθούν.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Το ήξερες;
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Α-χα. Το παρατήρησα πριν από δύο μέρες.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Γιατί δεν μου το είπες;
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Γιατί δεν είμαι με το μέρος σου, Φάιτ.
Ούτε είμαι στο L's.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Νομίζεις ότι είναι η αστυνομία;
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Όχι. Είναι ακόμα πολύ νωρίς για
να με έχουν εντοπίσει.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
Ετσι; Ποιος μπορεί να είναι;
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Γεια, Φως.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
Η διάρκεια ζωής ενός Shinigami μεγαλώνει
όταν αφαιρούμε τη ζωή ενός ανθρώπου.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
Τι σημαίνει αυτό;
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Φανταστείτε το όνομα κάποιου
αναγράφεται στο σημείωμα θανάτου.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Πεθαίνουν πρόωρα.
Τα υπόλοιπα χρόνια...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Έτσι μπορείτε να προσθέσετε
τα χρόνια που ήταν
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
υποτίθεται ότι θα ζήσει για εσάς
διάρκεια ζωής. Είναι σωστό;
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Πώς νομίζεις το Shinigami
ξέρεις όλα αυτά τα ονόματα;
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Τους βλέπεις;
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Ναί.
Μπορώ να δω το όνομά σου και τη διάρκεια της ζωής σου.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Μπορείτε να δείτε πόσο καιρό θα ζήσω
και το όνομα του άντρα που με ακολουθεί.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Θα θέλατε να δείτε
μέσα από τα μάτια ενός Shinigami;
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Α, τώρα το κατάλαβα.
Και... τι να σου χρωστάω;
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
Τα μισά χρόνια
παραμένοντας στη διάρκεια της ζωής σας.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Εκτός θέματος.
Τότε πώς θα πάρεις ποτέ το όνομά του;
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Αφού γράψετε την αιτία
του θανάτου, λεπτομέρειες του θανάτου
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
πρέπει να γραφτεί στο επόμενο
έξι λεπτά και σαράντα δευτερόλεπτα.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Αρχηγέ, ρίξε μια ματιά σε αυτά.
Άλλοι τρεις πέθαναν στη φυλακή.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Ενώ ήταν στο κελί του,
Το Shirami κομμένο σε φέτες
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
τα δάχτυλά του και σχεδίασε ένα
πεντάγραμμο στον τοίχο.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Ο Yadanaka άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας
γραμμένο μόνο στα hiragana και tobei.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
δραπέτευσε από το κελί του,
έτρεξε τριάντα μέτρα κάτω από το διάδρομο για να
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
μια τουαλέτα προσωπικού, όπου αυτός
στη συνέχεια πέθανε από καρδιακή προσβολή.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
κ. Γιαγκάμι. Αυτή τη φορά,
παρακαλώ μην πείτε τίποτα στον Τύπο
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
εκτός από το γεγονός το
όλα τα θύματα πέθαναν από καρδιακή προσβολή.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
Ο λόγος;
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Η Kira φαίνεται να χειραγωγεί
αυτούς τους θανάτους για να δοκιμάσουν κάτι.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Τηλεόραση] - Η διαρροή του νερού
θεωρείται ότι προκλήθηκε από ένα
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
τυχαίο σπάσιμο στο
σωλήνα σε κοντινό εργοτάξιο.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
Ένας επόπτης ιστότοπου ανακρίθηκε
σχετικά με αυτήν τη διαρροή, αλλά αρνήθηκε να σχολιάσει.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Το δημοτικό συμβούλιο έχει
εξέφρασαν την ανησυχία τους για αυτό...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Δείτε το.
Δεν ήταν στο δελτίο τύπου.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Αλλά όλες οι λεπτομέρειες των εγκληματιών
οι θάνατοι καταγράφονται εδώ.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Έπρεπε να εκκενωθούν αρκετά γραφεία...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
δεν το σκέφτηκα
οδηγίες που έγραψα
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
το σημείωμα θανάτου θα ήταν
πραγματοποιήθηκε με τόση ακρίβεια.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Τι έκπληξη.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Σήμερα το απόγευμα στις 2.40 μ.μ. σε
Fujisawa City of Kanagawa Prefecture,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
τρεις ένοπλοι εισέβαλαν στο
Υποκατάστημα Miyamai της Τράπεζας Teikai.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Τρεις υπάλληλοι σκοτώθηκαν.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Οι άντρες εξαφανίστηκαν
με 2,5 εκατομμύρια γιεν.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Δύο από τους ύποπτους ήταν
συνελήφθη γρήγορα ως αποτέλεσμα
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
ανάπτυξη της αστυνομίας έκτακτης ανάγκης,
αλλά ένας από τους άνδρες διέφυγε τη σύλληψη.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Ακόμα ελεύθερος είναι
Kiichirô Osoreda, ηλικίας 36 ετών.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Έχει ιστορικό
κατηγορίες για επίθεση και ναρκωτικά.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Οι τρεις υπάλληλοι
που σκοτώθηκαν...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryûk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
Ε;
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Ποιοι έκαναν λάθος
θέση τη λάθος στιγμή.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Μου είπες ότι όποιος αγγίζει
το σημείωμα θανάτου θα μπορεί να σε δει.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
Τι κι αν το έκανα;
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
Της εταιρείας
η διαχείριση αμφισβητήθηκε
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
αν χρειάζεται ασφάλεια
ελήφθησαν μέτρα.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Αλλά δεν έγινε κανένα σχόλιο.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Ο εκπρόσωπος τελικά απάντησε
λέγοντας ότι τα μέτρα του
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
η εταιρεία που είχε στη θέση της ήταν στα πρότυπα
και επαρκές για τον κίνδυνο.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Αναφέρθηκε ότι είπε...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
Το λεωφορείο κινείται.
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Η λήψη του λεωφορείου είναι α
ωραία αλλαγή ρυθμού...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
Στην πραγματικότητα, κάποιος ακολουθεί
τριγύρω τις τελευταίες 3 μέρες...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Πες μου...γιατί με ακολουθείς;
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Είσαι από ιδιωτικό γραφείο;
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Ποιος σε προσέλαβε;
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Λυπάμαι. Τι λες;
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Τι συμβαίνει Φως;
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Εντάξει... θέλεις να συνεχίσεις να αναπνέεις;
Κάνε όπως σου λέω.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Απλά σκάσε! Μείνε
στις θέσεις σας!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Φως.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Καλέστε την αποστολή σας.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Αυτό είναι το Sasaki στο λεωφορείο 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Παίρνω το λεωφορείο!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Δώστε μου 100 εκατομμύρια γιεν ή εγώ
αρχίστε να σκοτώνετε ομήρους!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
«Θα βρω μια ευκαιρία και θα τον αρπάξω».
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Όχι, όχι. Είναι ριψοκίνδυνο.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Αφήστε αυτό σε μένα. Κατάλαβες;
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Όχι. Πώς μπορώ
ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Είμαι γιος αστυνομικού.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Αμολάω!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Κοίτα, απλά περίμενε.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Μείνε μακριά του. Σε προστατεύω.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Ξέρω ότι με παρακολουθείς.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είσαι
δεν είναι συνεργός αυτού του τύπου;
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Συνένοχος;
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Θέλουν να πιστεύουμε ότι υπάρχει μόνο ένα.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Αλλά συνήθως υπάρχει ένα δεύτερο
τύπος που λειτουργεί ως ένα είδος εφεδρικού.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Εντάξει...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
Το FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Το όνομά του... Το όνομά του είναι...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
Γεια σου!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
τι κάνεις;
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Έχεις μερικές μπάλες.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Θα γίνεις ήρωας, παιδί μου. Ε;
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Ουάου! Ο γιος της σκύλας!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Φαίνεται ότι μπορείς να με δεις.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Σταμάτα να με γαμείς!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Που ήρθες
από;
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Ω, βλέπω. Αυτό το χαρτί
σκισμένο από το σημείωμα θανάτου.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Γαμώτο!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Ερχομαι σε!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Ωραία προσπάθεια μαλάκα...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Αλλά είμαι σινιγκάμι.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Αυτό το πράγμα δεν θα με σκοτώσει.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Στάση!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Σταματήστε το καταραμένο λεωφορείο!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
Καλά!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... θάνατος από ατύχημα.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
Στις 29 Μαρτίου 2006...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
Στις 10:12 επιβιβάζεται στο λεωφορείο της Kyonan
στην πέμπτη στάση λεωφορείου στην περιοχή Okukawa.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Που επιστρέφει στο
το γκαράζ του λεωφορείου εκείνη την ώρα
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Φέρει όπλο με
οκτώ σφαίρες στο κλιπ.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Κάνει μια προσπάθεια να κλέψει το
κέρδη από τη γραμμή Kyonin-Okukawa.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
Βλέποντας ένα
τρομακτική εμφάνιση από
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
άλλο κόσμο, πυροβολεί
το όπλο του οκτώ φορές.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Συνειδητοποιώντας ότι του τελείωσαν οι σφαίρες,
φεύγει από το λεωφορείο πανικόβλητος.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Γεια, περίμενε!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Κοίτα, αν έχεις
κάτι που θέλεις
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
να ξέρεις, απλά έλα και
ρωτήστε με κατευθείαν στο πρόσωπό μου.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Δεν θα τρέξω ούτε θα κρυφτώ.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Η μαμά σου είπε ότι είναι καθ' οδόν.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
Και... ο αεροπειρατής;
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Πέθανε ακαριαία. Τον εξυπηρετεί σωστά.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
Η αστυνομία βρίσκεται παντού στον τόπο του εγκλήματος.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Πρέπει να πάμε.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Είναι εντάξει. Η αστυνομία γνωρίζει ήδη
για όλα όσα έγιναν.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
τους είπα.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Αυτή τη στιγμή, απλά παίρνετε
είναι εύκολο και ξεκουράσου.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
κάνε πάλι κάτι τέτοιο.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Αν συνέβαινε κάτι
εσύ, Φως, δεν ξέρω τι θα έκανα.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Σιόρι...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Χτύπημα, χτύπημα]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Καλώς ήρθατε πίσω!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Γεια σου.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι;
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Αυτό είναι πλέον το κόκκαλό μου
οστά και σάρκα από τη σάρκα μου.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Θα λέγεται γυναίκα
γιατί την έβγαλαν από τον άνθρωπο.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Επομένως, ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και
τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη γυναίκα του.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
Και θα είναι μία σάρκα.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Το ξέρεις αυτό;
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Γένεση 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Γεια, πότε είπες ότι είχες προγραμματίσει
να ξαναβρεθούμε με τον ιερέα;
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Σάββατο. Είναι εντάξει;
-Ναι, ναι.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Ρέι, ξέρω ότι κυνηγάς την Κίρα.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
Και ποιος πήγαινε στο
η πιο επικίνδυνη από τις αποστολές;
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
Για το περίφημο L;
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Με άλλαξες προς το καλύτερο.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Αυτό είναι το σημείωμα που άφησε το τελευταίο θύμα.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Χμμ...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Χμμ...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
Λ...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Ξέρεις...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Θεοί του θανάτου...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
αγάπη...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
ξερω! Αγαπούν τα μήλα!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Συγνώμη.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Χμμ...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Αμφιβάλλω αν το FBI θα είχε
μόνο ένας πράκτορας σε αυτή την υπόθεση.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Επειδή υποψιάζεται ότι η Kira είναι
εμπλέκονται με κάποιον στην ομάδα εργασίας.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
Ο Λ ζήτησε από το FBI
ακολουθήστε κρυφά όλη την αστυνομία.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Αν είναι έτσι...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
δεν είναι ο μόνος ατζέντης εδώ στην Ιαπωνία.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Το να τον σκοτώσεις θα έκανε
εγώ ένας αυτόματος ύποπτος.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Αν τον σκοτώσω...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Απλώς θα πρέπει να απαλλαγώ από το
άλλους πράκτορες την ίδια ακριβώς στιγμή.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Γεια, Φως.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Οι πράκτορες του FBI δεν είναι εγκληματίες.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Θα τους σκοτώσεις πάντως.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Καθολική Εκκλησία Minami-Aoyama"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Η Ναόμι.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
λυπάμαι.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Με κάλεσαν.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Θα είμαι μαζί σας αργότερα.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Όμως ο παπάς βγήκε έξω
του τρόπου του να βγάλει χρόνο.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Προσπαθήστε και εξηγήστε.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Όμως...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Ράγιε Λουαμάτσου. Είμαι η Κίρα.
Χρησιμοποιήστε τον πομποδέκτη μέσα».
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
«Θα μιλήσω απευθείας μαζί σου».
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Γειά σου. Είμαι η Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Παρακολουθώ κάθε σου κίνηση.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Συνεχίστε προς τα εμπρός
ενώ είσαι στο τρένο.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Μην ξεχνάς ότι εγώ
μπορεί να σε σκοτώσει ανά πάσα στιγμή.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Πώς ξέρω... είσαι πραγματικά η Kira;
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Θα σου κάνω μια επίδειξη.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Βλέπεις τον άντρα να κάθεται δίπλα σου;
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Το όνομά του είναι Ταρουχίτο
Ozaki, και δύο χρόνια
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
πριν συνελήφθη
για πολλαπλές κατηγορίες βιασμού.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Επειδή όμως τα θύματα
φοβόταν ότι θα ερχόταν
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
μετά από αυτούς, κανείς δεν θα το έκανε
πάρε θέση εναντίον του.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
Η αστυνομία δεν μπορούσε να κατηγορήσει
τον λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Αυτό μόνο τον κάνει
άξιοι τιμωρίας.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Θα καθίσει ο Ταρουχίτο Οζάκι
στα καθίσματα προτεραιότητας
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
τμήμα του τρένου
στην πίσω γωνία.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Καθώς περνάει το τρένο
Σταθμός Akasakabashi, θα το κάνει
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
ξαφνικά νιώθετε πόνους στο στήθος
και θα πάθει έμφραγμα.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Θα πεθάνει σαν να έχει αποκοιμηθεί.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Τώρα απλά μείνε ήρεμος.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Μην κάνετε τους επιβάτες ύποπτους.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Στη συνέχεια, μετακινήστε το σώμα έτσι
φαίνεται σαν να κοιμάται.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Λοιπόν... Το πιστεύεις αυτό
Είμαι η αληθινή Kira τώρα;
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου...
μόνο για να το αποδείξω;
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Ήρθε η ώρα να απαντήσω
ερωτήσεις, οι πράκτορες του FBI στην Ιαπωνία.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Πες μου πόσοι είναι
εκεί και πώς οργανώνονται;
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Αν αρνηθείς να μου πεις, θα ξεκινήσω
σκοτώνοντας αυτούς τους επιβάτες έναν προς έναν.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Τέσσερις ομάδες. Έντεκα άτομα, συν τον εαυτό μου.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Γνωρίζετε τα ονόματα και τα πρόσωπα του
όλα τα μέλη αυτών των ομάδων;
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Δεν το κάνω.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Άκουσέ με. Αλήθεια σου λέω.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Ωραία, τότε τι γίνεται με την ταυτότητα
του ανώτερου που οδηγεί την ομάδα;
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Σίγουρα ξέρεις τόσα πολλά.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Ναί.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Θα βρείτε πέντε κομμάτια
χαρτί σε αυτόν τον φάκελο.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Υπάρχει ένα κενό
κομμένο σε μια από τις σελίδες;
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Γράψτε το όνομα του αρχηγού σας
κάτω στον προβλεπόμενο χώρο.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Μην κάνετε κανένα λάθος.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Πιστέψτε με, αν
προσπάθησε να γράψεις ένα ψεύτικο όνομα...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Θα μάθω αμέσως.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Οπότε μην το σκέφτεσαι...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Τώρα, ενεργοποιήστε το φορητό υπολογιστή σας.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Ο ανώτερός σου είναι
πρόκειται να σας στείλω email το
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
ταυτότητες των 12 πρακτόρων
εργάζονται για την υπόθεση.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Δωρεάν πρόσβαση WiFi διαθέσιμη"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Έχω το email.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Μπορείτε να το ανοίξετε.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Τώρα, εξετάστε προσεκτικά τα ονόματα και
πρόσωπα των πρακτόρων στο συνημμένο.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Σημειώστε τα ονόματά τους με σαφήνεια και ακρίβεια
τα κενά που προβλέπονται στα υπόλοιπα κομμάτια χαρτιού.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Ακόμα κι αν στην πραγματικότητα δεν κατέχετε
το Death Note, το αποτέλεσμα θα είναι το
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
το ίδιο αν μπορείτε να αναγνωρίσετε το άτομο
και το όνομά του να τοποθετηθεί στο κενό.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
τελείωσα.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Τώρα τοποθετήστε ξανά τις σελίδες στο
φάκελο και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τον στη σχάρα αποσκευών.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Θα μείνεις
το τρένο για λίγο ακόμα.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Μπορείτε να βγείτε στο
Σταθμός Πάρκου Shinagawa.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Όταν κατεβείτε
το τρένο, άσε το τρένο...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
αφήστε πίσω τον πομπό.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Ναόμι!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Raye;
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
Όχι!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Εμφραγμα.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Ακυρώνει όλα τα σχέδια και κατευθύνεται προς το
Γραμμή του μετρό Kanjo στο σταθμό Akasakabashi.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Επιβιβάζεται στις 10:40 π.μ
τρένο από την πίσω πόρτα του
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4ο αυτοκίνητο... και σηκώνει το
φάκελος της Μανίλα μπροστά του.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Πεθαίνει τρία δευτερόλεπτα
μετά την έξοδο από το τρένο.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Πέντε στο Τόκιο, τρεις στην Καναγκάουα,
και δύο στη Σαϊτάμα και την Τσίμπα.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Όλοι πέθαναν από καρδιακή προσβολή.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Επίσης...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Ο διοικητής τους πράκτορας
πέθανε στην Ουάσιγκτον σχεδόν
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
ακριβώς την ίδια στιγμή
που οι υπόλοιποι έπεσαν.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Ήταν όλοι πράκτορες του FBI;
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Ήταν υπό οδηγίες
από το L για να ακολουθήσει κρυφά
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
και ερευνήστε τα μέλη
της Ιαπωνικής Task Force.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
Το παρήγγειλα αυτό; Το ήξερες;
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Ήταν ένα μυστήριο για μένα.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"Μια αναφορά για τις δραστηριότητες του FBI"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Όλοι οι πράκτορες του FBI που ερευνούσαν
η υπόθεση Kira έχουν σκοτωθεί.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Όλοι υπέστησαν καρδιακή προσβολή.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
Από αυτό μπορούμε
καταλήξτε στο συμπέρασμα ότι η Kira είναι εντελώς
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
αδίστακτος και σκοτώνει
περισσότερο από εγκληματίες.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Είναι πιθανό ότι όλοι μας
εδώ μπορεί να είναι στόχος του.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Όλοι θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο και να σκεφτείτε
για τις οικογένειές σας και αυτούς που αγαπάτε.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Αν το επιθυμείς, είσαι
ελεύθερος να αποχωρήσει από την Task Force.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα είστε
τιμωρηθεί ή υποστεί υποβιβασμό λόγω αποχώρησης.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Θέλω όμως αυτούς που
αποφασίσει να μείνει για να είναι πλήρως
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
γνωρίζουν ότι μπορεί
πρέπει να θυσιάσεις... τα πάντα.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Τέλος, ευχαριστώ όσους
έχουν τσακωθεί μαζί μας.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Αυτό είναι όλο.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Έχουμε μείνει μόνο έξι, κύριε.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Όχι, ο Watari κι εγώ είμαστε ακόμα μαζί σου.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
Έχω πίστη στους ανθρώπους
που έχουν ισχυρή αίσθηση
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
της δικαιοσύνης και εσύ
όλοι έχουν αυτό το χαρακτηριστικό.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
Λ, λυπάμαι, αλλά είναι
δυσκολεύομαι να σε εμπιστευτώ.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Μας κρύβεις το πρόσωπό σου δίνοντας
παραγγελίες από μια ασφαλή κρυψώνα.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον που συμπεριφέρεται έτσι.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Θα κυνηγήσουμε την Κίρα,
αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Έχει δίκιο.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Για να είμαι πολύ ειλικρινής, δεν μπορώ να εμπιστευτώ
όποιος συμπεριφέρεται όπως εσύ.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Δεν μπορώ να υποστηρίξω τον δόλιο τρόπο
κάνατε αυτή την έρευνα.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Ωστόσο, για να πιάσει την Κίρα,
η συνεργασία σας είναι απελπιστικά απαραίτητη.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας και είστε
ειλικρινά που θέλω να τον πιάσω,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
τότε ίσως θα έπρεπε να δείξεις το πρόσωπό σου.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
Και τότε μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
καταλαβαίνω.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Watari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Θα είναι χαρά μου να σας πάω στο L.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Λ.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Το όνομά μου είναι Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ουκίτα Αιζάουα.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Σανάμι.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Ματσούντα.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Γεια, τι στο διάολο;
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Ματσούντα!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Αν τύχαινε να είμαι η Kira,
θα ήσασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
Και τι σημαίνει αυτό;
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Από ότι ξέρουμε έτσι
μακριά, για να σκοτώσει τους στόχους του,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Η Kira πρέπει να μάθει τα ονόματα και τα πρόσωπά τους.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Ως εκ τούτου, στο μέλλον, προτείνω
δεν δίνεις τα πραγματικά σου ονόματα.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Όσο για μένα, πρέπει να τηλεφωνήσεις
με Ryûzaki από εδώ και πέρα.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Εντάξει, λοιπόν.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
Και κάτι άλλο.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Πιστεύω ότι η Kira μπορεί να ελέγξει τις πράξεις κάποιου.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Τα περίεργα σημειώματα αυτοκτονίας που γράφτηκαν στη φυλακή,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
ή όποιος ενήργησε ασυνήθιστα,
ήταν πιθανώς τα πειράματα της Kira.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Πειράματα;
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Πριν σκοτώσει όλους αυτούς τους πράκτορες του FBI,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Νομίζω ότι έκανε δοκιμές για το πώς
καλά μπορούσε να ελέγχει τους ανθρώπους.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Άλλωστε μου έστειλε μήνυμα
κρυμμένο σε αυτά τα σημειώματα αυτοκτονίας.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Το λες Κίρα
τα έγραψε και αυτά;
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Σκεφτείτε το γεγονός ότι πέρασαν οκτώ μέρες
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
μεταξύ των αυτοκτονιών και
η δολοφονία των πρακτόρων.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Πιθανότατα ήρθε σε επαφή με
ένας από τους πράκτορες του FBI εκείνη την εποχή,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
τον έλεγχε με κάποιο τρόπο,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
και απέκτησε τους φακέλους των πρακτόρων.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Η Kira πρέπει να είναι αστυνομικός
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
ή κάποιος που ακολουθήθηκε από το
Το FBI στην Ιαπωνία πριν από το πείραμα.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Αυτό είναι σωστό.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Ξέρεις τι;
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Αυτό το περιορίζει πολύ.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Ναι.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Η συμπεριφορά και ο λόγος της Kira
δείχνει ότι είναι ανώριμος
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
και ότι μισεί να χάνει.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
Είναι ακριβώς όπως εγώ.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Μέχρι τώρα,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Έχω χάσει αυτή τη μάχη, το ξέρω.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Αλλά θα κερδίσω τον πόλεμο.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Ας πάρουμε μαζί αυτή τη νίκη.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryûzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Αυτή είναι μια σοβαρή έρευνα.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
Δεν είναι παιχνίδι.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Το τελικό αποτέλεσμα όμως είναι το ίδιο.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Ο Busjacker σκοτώθηκε σε ατύχημα"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"11 π.μ. Λεωφορείο Kyonan"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Όπως ζητήθηκε, αυτό είναι το παν.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Αυτές είναι οι κάμερες ασφαλείας
κασέτες των πρακτόρων όταν πέθαναν.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Εδώ.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Αυτό.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
Και αυτό.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
Και αυτό.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
Και αυτό επίσης.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Γεια σου.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
Καλά.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Δικαίωμα.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
Αυτός είναι.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
Ω, ναι.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Καθόταν στο πίσω μέρος.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Τον θυμάμαι.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Μάλωσε με έναν νεαρό
άντρας που κάθεται μπροστά του
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
λίγο πριν ανέβει ο αεροπειρατής.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Θυμάσαι τι
έμοιαζε αυτός ο νεαρός;
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Όμορφος τύπος, στην πραγματικότητα.
Όχι ότι είμαι με τα παιδιά.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
Και ήταν εντελώς ατρόμητος.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Είχε ένα όπλο κολλημένο ακριβώς στο πρόσωπο,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
δεν ανοιγοκλείνει ούτε μάτι.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
Τον ανέκρινε η αστυνομία
σχετικά με αυτό;
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
Είναι περίεργο... Αυτός όμως
εξαφανίστηκε σε όλο το χάος.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Υποθέτω... δεν ήθελε
εμπλακεί καθόλου, όπως αυτός.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Εδώ.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Το βλέπεις αυτό;
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Έχετε ήδη λίστα υπόπτων;
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Ναί.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Ποιος είναι σε αυτό;
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Ο υποδιευθυντής
και οι οικογένειες του αρχηγού.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Πες μου.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Ποιο είναι το σκεπτικό σου;
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Αυτό είναι το πλάνα του
Ο θάνατος του πράκτορα Raye lwamatsu,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
όπως μπορείτε να δείτε, ακόμα και όταν πεθαίνει
δείχνει ξεκάθαρα προς το τρένο.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Ήταν κάποιος στο τρένο;
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Μάλλον Kira.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Ποιος είναι αυτός;
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
ο αρραβωνιαστικός του Ρέι.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Είναι μια ταλαντούχα πρώην πράκτορας του FBI.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
Στο παρελθόν έχει κάνει κάποια δουλειά για μένα.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Είναι πολύ οξυδερκής. Αυτή
πρέπει να ένιωθε κάτι
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
και ακολουθούσε τον Ρέι
ακριβώς στην ώρα να τον δω να πεθαίνει.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Αν είναι έτσι, ας το κάνουμε
μίλα της αμέσως.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Έχει εξαφανιστεί.
Εξαφανίστηκε μετά το θάνατο του Raye.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Φαίνεται πιθανό ότι όποιος κι αν αυτός
ακολουθούσε η ύποπτη μας, η Κίρα.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
Και λες ότι ήταν
ακολουθεί ένα από τα μέλη της οικογένειάς μας;
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Ναι, υπάρχει πιθανότητα μεταξύ
ένα και τρία τοις εκατό για τον καθένα από εσάς.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Θα μας ανακρίνεις;
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Όχι. Θα πάω κατευθείαν
στα σπίτια σας...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
και έχουν κρυφές κάμερες και σφάλματα
ρυθμιστεί για να παρακολουθεί τις οικογένειές σας.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
Αυτό είναι παράνομο!
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι στην Ιαπωνία!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Αν αυτό βγει, θα το κάνουν
έχουμε τα κεφάλια μας στο πιάτο!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Μου έκανε την εντύπωση ότι
ήξερες το ρίσκο που έπαιρνες.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
Καλά. Μετά κάντε το.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
Όχι, αρχηγέ!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Με την προϋπόθεση όμως να το κάνεις
σχολαστικά ότι δεν υπάρχει κανένα περιθώριο αμφιβολίας.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Αρχηγός! Μιλάμε για το δικό σου
γυναίκα και κόρη εδώ.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Ναι, το ξέρω.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Αλλά αν δεν κάνουμε αυτό το βήμα,
δεν θα ξεκαθαρίσουμε ποτέ τα ονόματά μας.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Δεν έχει νόημα να σέρνεις
αυτό έξω άσκοπα.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Θα τα βάλουμε κάτω
επιτήρηση για περίπου επτά ημέρες.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Ακούω. Είναι η οικογένεια του Αρχηγού.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να το αφήσουμε
κάνει την επιτήρηση;
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Εντάξει, λοιπόν.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Ο κ. Γιαγκούμι και εγώ θα το κάνουμε
παρακολουθεί την οικογένειά του στο σπίτι του.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Οι υπόλοιποι παίρνετε εναλλάξ και παρακολουθείτε
τα πάντα στο σπίτι του κυρίου Κιταμούρα.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Αυτός ο τύπος...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Τον αναγνωρίζεις;
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Ναι. Ακολουθούσε το Φως.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
Έκανε κάτι
του συμβεί;
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Πέθανε.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Ερευνούσε την Κίρα.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
Και σκοτώθηκε.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Γεια, Φως.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Γιατί τα προγραμματίζεις όλα
αυτούς τους θανάτους για τις επόμενες εβδομάδες;
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
Είναι για να διώξουμε τις υποψίες.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Όπως αν νοσηλεύομαι
ή με κάποιο τρόπο δεμένο.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Σκέφτεσαι τα πάντα.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Γεια σε όλους.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Καλώς ήρθατε στο πρώτο επεισόδιο του my
νέο πρόγραμμα, Misamisa's Happy Sweets.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
Και τι ιδιαίτερο πιάτο φτιάχνω
για την πρώτη μου εκπομπή; Ορίστε.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Κάποιος κοιτάζει τον άντρα σου.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Παχύνετε τον με πουτίγκα κρουασάν.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Μμ-χμμ! Πολύ καλό!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Ερωτευμένος; Σας αρέσει περισσότερο;
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε κόλπο που έχετε.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Τίποτα.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Αν ένας αντίπαλος κάνει κινήσεις στον άντρα σας, ψήστε
κάτι νόστιμο και θερμιδικό για αυτούς.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Μπορείς να παχύνεις την αγάπη σου
ανταγωνίζονται έως και πέντε κιλά.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Το σκεφτόμουν τις προάλλες.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
Και θέλετε να μάθετε
ποιος είναι ο αντίπαλός μου;
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Έτσι είναι. Είναι το είδωλο των εφήβων, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Γι' αυτό το σκέφτηκα
σχεδιάζετε να τη βοηθήσετε να μαζέψει τα κιλά.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Είμαι τόσο μικρός διάβολος.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
Και οι πουτίγκες κρουασάν τελείωσαν.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Για όλους εσάς τους αντιπάλους, ξεφύγετε!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Φανταστικό!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
Καλά. Κάποιος που θαυμάζεις;
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Άσε κάτω την Κίρα.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
Τι; Είσαι και εσύ οπαδός της Kira;
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Απλώς υπάρχει κάτι που είναι έτσι
cool για το να είσαι σιωπηλός δήμιος.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
Χα! Όλα τα παιδιά αυτές τις μέρες
πείτε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
Στην πραγματικότητα, η Kira είναι ο σωτήρας μου.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Θα μπορούσατε να ορίσετε τον σωτήρα;
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Μίσα! Σου είπα να μην μιλήσεις για την Κίρα.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
Τι;
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Γιατί δεν μπορώ;
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Οι χορηγοί μας είναι αρκετά ευαίσθητοι.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Βεβαιωθείτε ότι αυτό το σχόλιο είναι εκτός αρχείου.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Α, σίγουρα.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Είσαι τόσο έλεγχος.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Χμμ.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Αυτό σημαίνει τα πάντα
προσωπικές ερωτήσεις είναι εκτός ορίων;
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
Όχι.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Μόνο αυτά που αφορούν
το συγκεκριμένο θέμα.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Αλλά η Kira είναι η πιο καυτή
θέμα εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Ευχαριστώ πολύ, όλους!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Τα λέμε όλοι αύριο!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Γεια, καλή εκπομπή.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Γεια σου Φως.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Φως. Αυτός είναι ο Σόκο Μάκι.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Έχει μερικές ερωτήσεις.
Πράγματα που θα ήθελε να σε ρωτήσει.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Γειά σου.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Γράφω ένα άρθρο για την υπόθεση Kira.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
Ακούω ότι γνώρισες τον Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Θυμάμαι;
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
Ο άντρας από το λεωφορείο που ήταν με το FBI;
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
Ω, ναι.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Ερευνούσε το
περίπτωση όταν τον σκότωσε η Κίρα.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
Α, δεν το ήξερα αυτό.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Δεν το έκανες;
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Αλλά... το μόνο που ήξερε ο Λάιτ ήταν αυτό
κάποιος τον ακολουθούσε.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Σωστά... Γιατί υποψιαζόταν
ότι ήσουν η Κίρα.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
Και γι' αυτό νομίζεις ότι τον σκότωσα;
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
Αυτό λες;
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Οι άνθρωποι πεθαίνουν μόλις η Kira μάθει το όνομά τους.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Γι' αυτό χρησιμοποιήσατε την αεροπειρατεία του λεωφορείου.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Για να μάθετε το πλήρες όνομα του Raye.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Αυτό είναι απλώς γελοίο.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Πες μου, πέθανε σωστά ο Ρέι;
αφού τον αντιμετώπισα;
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Τρεις μέρες μετά.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Πείτε με αφελή, αλλά αν ήμουν η Kira...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
Και αν μάθαινα το όνομά του...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Γιατί δεν τον σκότωσα αμέσως;
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Δεν υπάρχει περίπτωση το Light να είναι η Kira.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Είσαι απλά...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Χόρτασα την αγένειά σου.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Θα γράψω αυτό που λες.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
Σε περίπτωση που αποφασίσω να σας κάνω μήνυση αργότερα.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Υπήρχαν και άλλοι πράκτορες του FBI για την υπόθεση.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Θα το έκανε να σκοτώσει τον Ρέι
σε έκανε τον κύριο ύποπτο.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Έπρεπε να πάρεις πρώτα τους άλλους πράκτορες.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Γι' αυτό δεν τον σκότωσες αμέσως.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
Ετσι; Ακούγεται σωστά;
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Όλοι οι πράκτορες πέθαναν;
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Δεν υπήρχε τίποτα σχετικά με αυτό στις ειδήσεις.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Ήταν μια άκρως απόρρητη υπόθεση.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Όλα αυτά τα φτιάχνεις.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Λυπάμαι, Φάιτ. Έκανα λάθος για αυτήν.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
Στο μετρό...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
Κάπως ανάγκασες τον Ρέι να μπει
δίνοντάς σας όλα τα ονόματα των πρακτόρων.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Μετά τους σκότωσες.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. Αυτό είναι ένα αστείο. Πάμε.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Ελαφρύ Yagami.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Μη νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
Το όνομα που σου έδωσα ήταν ψευδώνυμο.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Δεν χόρτασες;
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Ο Raye Iwamatsu ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
Το κάνω προσωπικό μου
αποστολή να βρει αυτή την Kira.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
Και δείτε ότι πληρώνει.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Τι ήταν αυτό;
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Ένα ψευδώνυμο, ε;
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Έχεις άλλο ένα.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Κάποιος σε ακολουθεί.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Shinigami μάτια... Θα ήταν χρήσιμο.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Ξέρεις, νομίζω
είσαι σε βαθιές σκατά, Φάιτ.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Μου είπαν αυτοί που έστησαν τις κάμερες
ότι το Light ελέγχει για σημάδια εισόδου μετά.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
Και είναι έξω για λίγο.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Εκτός από αυτό δεν βρήκαμε τίποτα
ύποπτος ή ασυνήθιστος στο δωμάτιό του.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Όλες αυτές οι κάμερες;
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Μόνο στο δωμάτιο του Light;
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Η προσωπικότητά του.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Το I.Q του.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
τον τρόπο ζωής του, λαμβάνοντας αυτά
παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
Το φως ταιριάζει στο προφίλ της Kira
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Εξακολουθώ να λέω ότι αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Πρέπει να κυνηγήσουμε όλους τους δρόμους,
ακόμα κι αν η πιθανότητα είναι μόνο 1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Χωρίς τη δέουσα επιμέλεια, εμείς
δεν θα μπορέσει ποτέ να στρίψει την Kira.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Γεια σου Φως, μίλα μου!
Κανείς δεν μας παρακολουθεί!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Δώσε μου ένα μήλο.
Ε, είπα να μου δώσεις ένα μήλο!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Θέλω μόνο ένα μήλο!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Μήλα;
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
Τι συμβαίνει;
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
Ο Λ κάνει ό,τι μπορεί για να βρει στοιχεία για μένα.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
Ε;
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
Υπάρχει κάτι
διαφορετικά για το σπίτι.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Μάλλον υπάρχουν κάμερες και
μικρόφωνα κρυμμένα σε όλο το σπίτι.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Hey Light, ίσως υποτίμησες τον L.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Όσο με παρακολουθούν,
δεν μπορείς να φας μήλα στο δωμάτιό μου.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
Τι;!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Ας ψάξουμε για κάμερες,
δείτε αν υπάρχει τυφλό σημείο.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Όταν είναι στο δωμάτιό του,
το μόνο που κάνει είναι να μελετά.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Ένας γιος για τον οποίο μπορείς να είσαι περήφανος.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Ναι, καλά, θέλει
να ενταχθεί στην αστυνομία.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Λοιπόν, τι θα χρειαστεί για το δικό μου
το όνομα του γιου να καθαριστεί;
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Αν η Κίρα κάνει μια κίνηση ενώ
συνεχίζουμε να παρακολουθούμε το φως,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
τότε υποθέτω ότι θα έχουμε
να πει ότι είναι στο ξεκάθαρο.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Λέτε να περιμένουμε φόνο;
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Αυτό φαίνεται να ισχύει.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokabob;
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Φως! Το δείπνο είναι έτοιμο!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Κάνω ένα διάλειμμα.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Αρχηγέ, πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Δεν έχετε κοιμηθεί καθόλου εδώ και τρεις μέρες.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Πώς θα μπορούσα να πάω για ύπνο... πότε
η οικογένειά μου είναι υπό υποψία;
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Ναι;
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Καταλαβαίνω.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Επιβεβαιώσαμε πέντε θανάτους.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Τρεις από τους στόχους ήταν
δραπέτες που ήταν ελεύθεροι.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Οι δύο τελευταίοι ήταν σε θάνατο.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
Είναι έτσι;
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Ας μην γιορτάσουμε ακόμα.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Η Kira έχει την ικανότητα να ορίζει χρόνο.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
Θυμάσαι;
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Δεν θα ξέρουμε με σιγουριά τι συμβαίνει
μέχρι που... ένα φρέσκο έγκλημα βγαίνει στις ειδήσεις.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Ας φάμε.
-Πεινάω!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
ΗΜΕΡΑ ΕΒΔΟΜΗ
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Μαμά, δεν ανησυχείς;
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-Χμ;
-Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι για μια ολόκληρη εβδομάδα.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Το έχω συνηθίσει.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Θα πρέπει να μάθετε από αυτό.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Εντάξει.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
Τι;
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Τρώγοντας σωστά πατατάκια
μετά το δείπνο; Γουρουνάκι.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Είναι εντάξει.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Ακολουθώ το παράδειγμα του μπαμπά.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Θα σπουδάσω μέχρι τα ξημερώματα.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Ευχαριστώ, μαμά.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Εκπληκτική επιτυχία.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Η διαπραγμάτευση του
εταιρεία έκλεισε με α
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
ισχυρό κύμα και α
ανάκτηση άνω των 10.800 $.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Μένοντας με εμπορεύματα,
σήμερα το πρωί η τιμή
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
του αργού πετρελαίου έπεσε σε
λίγο κάτω από τα 60 δολάρια το βαρέλι.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Κυρίες και κύριοι, είμαστε
λαμβάνετε κάποιες πρόσφατες ειδήσεις εδώ.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Αφορά τη συγκλονιστική απαγωγή
ενός πεντάχρονου κοριτσιού στην πόλη Edogawa.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Έχουμε λόγο ότι α
ο ύποπτος συνελήφθη.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
Ο άνθρωπος που φέρεται να είναι υπεύθυνος
για απαγωγή πεντάχρονου
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Ο Kasumi Miyuchizawa είναι
Toru Kashimayama, 29 ετών.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
Το σώμα της νεαρής κοπέλας βρέθηκε
κρυμμένο κάτω από το πάτωμα του διαμερίσματός του.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Ο Κασουμί εθεάθη τελευταία φορά
παίζοντας σε ένα πάρκο κοντά
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
το σπίτι της στην Edogawa
στις 28 του περασμένου μήνα
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
όταν γειτονιά
παιδιά ανέφεραν ότι την είδαν
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
μπείτε σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο
οδηγείται από έναν παράξενο άνδρα.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Αργότερα, ο ύποπτος έκανε πολλές κλήσεις στο
Κατοικία Miyuchizawa που απαιτεί λύτρα...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Δεν φαίνεται να παρακολουθεί τις ειδήσεις.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...ρυθμίστε μια απάντηση
ομάδα στο σπίτι του κοριτσιού
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
και περίμενα νέα
σχετικά με την αποφυλάκισή της.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
Ήταν στο σπίτι που το
ύποπτος, Kashimayama, ήταν
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
συνελήφθη από αξιωματικούς του
το Αστυνομικό Τμήμα Funobori.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Οι αναφορές δείχνουν ότι είναι
δεν συνεργάζεται με την αστυνομία.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Κάτι φαίνεται να έχει
συνέβη στον τόπο της σύλληψης.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Ας ρίξουμε μια ματιά. Κύριε Μουράι...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
Ζωντανά από το Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Έχουμε επιβεβαίωση.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Η Κασιμαγιάμα μόλις πέθανε.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Σύμφωνα με το
πληροφορίες που μας παρέχονται,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
το Αστυνομικό Τμήμα Funobori
είχε τον ύποπτο υπό κράτηση.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Ανακρινόταν
όταν υπέστη μαζική
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
καρδιακή προσβολή και πέθανε
στην αίθουσα ανακρίσεων.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
κ. Μουράι. Κύριε Μουράι.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Ναι;
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Υποψιάζεσαι την Kira
να είσαι πίσω από αυτόν τον θάνατο;
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
Η επίσημη αιτία θανάτου
είναι ακόμα υπό συζήτηση, αλλά
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
φαίνεται πιθανό ότι αυτό
ήταν μια δολοφονία που σχετίζεται με την Kira.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Σαφώς, αυτό είναι το
το πιο πρόσφατο έγκλημα της Kira.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Αλλά αυτό είναι υπέροχο.
Σημαίνει ότι ο Light δεν θα μπορούσε να το κάνει.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
Η αστυνομία είναι ανένδοτη
η βία δεν χρησιμοποιείται για να αυξήσει...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryûzaki. Δεν είναι αρκετό αυτό;
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-και ότι ο θάνατός του οφείλεται αποκλειστικά σε...
-Ρυζάκι!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...πέρα από τον έλεγχό τους.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHlMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Αυτό αποδεικνύει ότι και οι δύο οικογένειες είναι
αθώος. Δεν είναι έτσι;
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryûzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Έχετε περαιτέρω
αμφιβολίες τώρα;
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watari...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Σας παρακαλώ
κατάργηση κάθε επιτήρησης;
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
και από τα δύο νοικοκυριά;
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Ναι, κατανοητό.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
Αυτά είναι σπουδαία νέα, έτσι δεν είναι, Αρχηγέ;
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Φως! Οι κάμερες έχουν φύγει όλες!
Όλοι τους!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να τρως α
ζουμερό μήλο μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Αλλά πες μου, Φως.
Τι θα γινόταν αν η αδερφή σου έπαιρνε τα πατατάκια;
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Πραγματικά θα είχες βιδωθεί.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Είμαι ο μόνος που τρώει
πατατάκια με γεύση κονσομέ σε αυτό το σπίτι.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
Λ... Η Ναόμι Μισόρα είναι στη γραμμή.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
Λ.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
Στο επόμενο λίγο θα το κάνω
σας αποδείξει ότι το Light Yagami είναι η Kira.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Ρισκάροντας τη ζωή μου.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Shiori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Γεια, τι συμβαίνει;
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Μπορούμε να συναντηθούμε;
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Τώρα;
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
Είσαι ελεύθερος;
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Σίγουρος. Απλώς σε σκεφτόμουν.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Είμαι στη γκαλερί τέχνης.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Δώσε μου μισή ώρα.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Γεια, Φως.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Ναι, τι είναι;
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori;
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Είμαστε πλέον συνδεδεμένοι με
οι κάμερες στη γκαλερί τέχνης.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Δείξτε μου τη ροή, παρακαλώ.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Δικαίωμα.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Είμαι στην είσοδο τώρα.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Έλα μέσα. Θα σταθώ μπροστά
ο πίνακας του Exuzo Kenak.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
«Μάσκες και Θεοί του Θανάτου».
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
Εντάξει
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Άκουσα ότι βρήκες
δείτε πώς η Kira σκοτώνει ανθρώπους.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, τι συμβαίνει εδώ;
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Αυτό είναι Φως.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Φαίνεται ότι... Light is Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Κάθαρμα. Ακόμα υποψιάζεσαι τον γιο μου;
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Σιόρι!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Φως, όχι!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
λυπάμαι πολύ.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Light Yagami!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
Ο μόνος τρόπος να της σώσεις τη ζωή...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
είναι με την ομολογία.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Ομολόγησε ότι σκότωσες τον Ρέι.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
Και ότι είσαι πραγματικά η Kira.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Πήγαινε και τηλεφώνησε ξανά
- Σωστά!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι η Kira.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα έτσι...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Θα τη σκοτώσω.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Υπομονή!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Κοίτα, ακόμα κι αν ήμουν
Η Kira, ο Shiori είναι αθώος.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, σκότωσε με!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Θα σου μάθω τι
είναι σαν να χάνεις ένα αγαπημένο σου πρόσωπο.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
Αυτό είναι ο πόνος.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Όχι, μην το κάνεις!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις τη Σιόρι.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Φως.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Ένα τόσο αξιολύπητο ανθρωπάκι.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Όντας η Kira και όλοι,
δεν μπορείς ούτε να με σκοτώσεις.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Μειώνεσαι στο κλάμα και
ικετεύοντας για τη ζωή της κοπέλας σας.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Σας παρακαλώ, σας είπα ήδη ότι δεν είμαι η Kira!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Αν δεν έχεις ατόμου
όνομα, τότε δεν μπορείς να τους σκοτώσεις.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Θα σου πω το πραγματικό μου όνομα.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Ναόμι Μισόρα.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora γράφεται South and Sky.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Η Ναόμι είναι απλά κατακάνα.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Λοιπόν...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Τώρα που ξέρετε το όνομά μου...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Θέλω να με σκοτώσεις!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Ναόμι Μισόρα.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
Το backup;
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Θα έπρεπε να δείχνουν
ανά δευτερόλεπτο τώρα.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Όχι, όχι.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Κρατήστε τα πίσω για λίγο ακόμα.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Αλλά γιατί;
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Απλώς φτάνουμε στο καλό μέρος.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Τι στο διάολο;
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Αυτό δεν είναι παράσταση.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Θέλετε να αποθηκεύσετε
η κοπέλα σου, έτσι δεν είναι;
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Τότε προχώρα και σκότωσε με.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Σαν να σκότωσες τον Ρέι.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Όπως όλοι οι εγκληματίες που έχετε εκτελέσει.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Κάντε το χωρίς να απλώσετε το χέρι πάνω μου.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Προχώρα και σκότωσε με τώρα!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Σου λέω συνέχεια, δεν είμαι η Kira!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Σιόρι!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Σιόρι...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Σιόρι...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Σιόρι...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Σιόρι...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Σιόρι...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
Έλα,
Σιόρι... Σιόρι...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Φως.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Σιόρι...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Μόλις φιληθήκαμε.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
Δημόσια.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Σιόρι...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Σιόρι...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Σιόρι...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Γιατί έπρεπε να την πυροβολήσεις;
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Πες μου γιατί;
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Σιόρι...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Σιόρι...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Όχι, όχι!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Αυτό ήταν... λάθος υπολογισμός εκ μέρους της.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
Ο λάθος υπολογισμός της Naomi Misura ήταν
που την είδα εκείνη τη μέρα στο μετρό.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
Και δεν έπρεπε να το πει
μου ότι ήταν η αρραβωνιαστικιά του Ρέι.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Άλλος ένας λάθος υπολογισμός.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Κανείς δεν χρησιμοποιεί ψεύτικο
όνομα όταν παντρευτούν.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
Η εκκλησία είναι ανοιχτή σε όλους, λοιπόν
ήταν εύκολο να μάθω το πραγματικό της όνομα.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Ναόμι Μισόρα. Αυτοκτονία.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Κατάρτιση ενός σχεδίου για να φέρει
το ένα άτομο πιο πιθανό
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
να έχει σκοτώσει τον αρραβωνιαστικό της
στην Ome Art Gallery,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
παίρνει την κοπέλα του δολοφόνου
όμηρος στις 2.15 μ.μ. στις 15 Απριλίου 2006.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Βάζει τη φίλη να του τηλεφωνήσει.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Στη συνέχεια έρχεται σε επαφή με την ειδική ομάδα και
έχει τρίτο να επιβεβαιώσει την ταυτότητά της.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Πέρασε πολύς καιρός.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Κάνοντας αυτό, κανονίζει
για την ομάδα έρευνας
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
παρακολουθήστε καθώς προσπαθεί
να εξομολογηθεί ο δολοφόνος.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
Στις 2.55 μ.μ., η
όμηρος προσπαθεί να απελευθερωθεί.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Αλλά τη σταματά.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Η Naomi τότε γίνεται συναισθηματικά ασταθής.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
Και αυτοκτονεί
πυροβολώντας τον εαυτό της.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
λυπάμαι!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Αν είχαμε φτάσει εδώ λίγο νωρίτερα.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Ο Σιόρι πέθανε εκεί πίσω.
Αυτός ήταν ο λάθος υπολογισμός σου.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
Ο θάνατος του Σιόρι δεν ήταν λάθος.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
την σκότωσα!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
Ε;
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Με το «Death Note» φυσικά.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Λοιπόν αυτό είναι κάπως περίεργο.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Η Naomi κατέληξε να πυροβολεί τον Shaori.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Αλλά γράφοντας στο "Death Note"
δεν κάνει τους ανθρώπους να σκοτώνουν.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Αν έγραφες τα ονόματά τους...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
θα πέθαιναν όλοι από καρδιακή προσβολή.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Ναι... Ξέρω πώς λειτουργεί.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Αφού έγραψε τις οδηγίες της Ναόμι,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Πήγα στην επόμενη σελίδα και
έγραψε το όνομα του Σιόρι.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Σιόρι Ακίνο. Σκοτώθηκε από τρίτο άτομο.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Μπλέκεται σε έναν όμηρο
κατάσταση στην γκαλερί Ome.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
Στις 2.15 μ.μ. στις 15 Απριλίου 2006,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Αναγκάζεται να τηλεφωνήσει στον φίλο της.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Ξεφεύγει, όπως ακριβώς
η αστυνομία μπαίνει στο χώρο.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Όμως στις 2.55 μ.μ.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[πυροβολισμός]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Ένας αδέσποτος πυροβολισμός τη χτυπά και εκείνη
πεθαίνει προσπαθώντας να προστατεύσει το αγόρι της.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Δεν το έγραψα
Η Ναόμι θα πυροβολούσε τη Σιόρι.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
Και δεν το διευκρίνισα
Η Shiori θα πέθαινε από τη σφαίρα της.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Έτσι...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
λες ότι η Ναόμι σκοτώνει
Σιόρι... ήταν απλά μια σύμπτωση;
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
Αυτός είναι ένας όμορφος κυκλικός κόμβος
τρόπο να κάνεις τα πράγματα.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Μόνο για να σκοτώσει τη Σιόρι.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Δεν ήταν τυχαίο.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Τα σχεδίασα όλα.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Έγραψα στο σημείωμα θανάτου
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
ότι ο Σιόρι θα σκοτωνόταν από πυροβολισμό.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
Και αυτό θα το έκανε η Ναόμι
να κουβαλάς όπλο έτσι
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
θα μπορούσε να πραγματοποιήσει
το σχέδιό της να αυτοκτονήσει.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
Στην Ιαπωνία κανείς δεν κουβαλάει όπλο.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Που σημαίνει ότι μόνο
το όπλο που κουβαλούσε η Ναόμι
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Ξέρεις τι, Ryûk;
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
Το σημείωμα θανάτου είναι ισχυρό.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Μπορεί να αλλάξει τη μοίρα μας
για να φαίνονται όλα φυσικά.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Κι ας μην έγραψα ποτέ
κάτω που η Ναόμι θα την πυροβολούσε.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Ξέρεις...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
είσαι διάβολος.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Η αγαπημένη μου Shiori ήταν
σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια μου.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Αν τους πω θέλω
να ενταχθεί στην ομάδα εργασίας
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
και ρίχνω τις προσπάθειές μου
να συλλάβει την Kira,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
όλοι θα συμπάσχουν.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Θα με πίστευαν.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Σιόρι...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Λοιπόν, Φως.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Είσαι...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
πολύ πιο αδίστακτο
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
ακόμα και από ένα Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Η Σιόρι σε αγάπησε.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Είχες την καρδιά της.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Εσύ όμως...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
δεν την αγάπησες
καθόλου;
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Δεν ξέρω.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Γυναίκα ουρλιάζει
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Μίσα!
Ξέρω ότι είσαι μόνος εδώ και πολύ καιρό.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Σταμάτα να με κυνηγάς!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Ξεφύγω!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
το άκουσα.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Σε άκουσα να λες ότι ήθελες να πεθάνεις, Μίσα.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Ερχομαι!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Οι γονείς σου σε περιμένουν στον παράδεισο!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Θα πεθάνω μαζί σου!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Κράτα το.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Είσαι η Α.Δ.
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Ξέρεις τι θα γίνει...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
αν δεν το σταματήσεις αυτό
αυτή τη στιγμή;
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
Στο στούντιο...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Στέκομαι πάντα στο διάδρομο...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
και να σε παρακολουθώ.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
Θα πεθάνω για
εσύ... πεθαίνεις μαζί σου.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Αυτή είναι η μοίρα μου.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Βλάκας!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Απλά φύγε!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
Δεν θέλω να πάω σε
παράδεισος ή κόλαση!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
Όχι!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Είναι εντάξει. Θα σε φροντίσω
μην υποφέρεις πολύ.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Όχι, όχι!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Κάποιος! Βοηθήστε με!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[Η γυναίκα ουρλιάζει]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Φως.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
Το αυτοκίνητο είναι εδώ... Έλα.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Πάμε σπίτι.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Μπαμπά, έχω ένα αίτημα.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Τι είναι αυτό;
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Επιτρέψτε μου να γίνω μέρος της ειδικής ομάδας.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Χμμ;
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
Το πιο σημαντικό πρόσωπο στο
κόσμος για μένα σκοτώθηκε εξαιτίας της Kira.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Σε παρακαλώ λοιπόν, μπαμπά, άσε με
ενταχθούν στην ομάδα έρευνας.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Σας καλωσορίζουμε.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Συναντιόμαστε επιτέλους, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
Είμαι ο Λ.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
Θα ήταν τιμή μου να κάνω
χρήση της διάνοιάς σας.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Ας δουλέψουμε μαζί για να συλλάβουμε την Kira.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Αλλά πριν από αυτό... ζητήστε συγγνώμη.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Γεύση Consomme"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani California" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Γεννιέται στην πολιτεία του Μισισιπή ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Ο μπαμπάς ήταν χάλκινος και η μαμά της ήταν χίπις ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ Στην Αλαμπάμα θα κουνούσε ένα σφυρί ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Τιμή που πρέπει να πληρώσετε όταν σπάσετε το πανόραμα ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Ποτέ δεν ήξερε ότι υπήρχε κάτι περισσότερο από φτωχό ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Τι στο καλό με παίρνει η εταιρεία σας; ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Μαύρη μπαντάνα, γλυκιά Λουιζιάνα ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Robbin' σε μια τράπεζα στην πολιτεία της Ιντιάνα ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ Είναι δρομέας ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Επαναστάτης, και ένας εκπληκτικός ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ Στο εύθυμο δρόμο της λέει μωρό μου, θα κοιτάξεις; ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Κοιτάζοντας κάτω το βαρέλι ενός καυτό μεταλλικού σαράντα πέντε ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Άλλος ένας τρόπος επιβίωσης ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ Καλιφόρνια, αναπαύσου εν ειρήνη ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Ταυτόχρονη κυκλοφορία ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ Καλιφόρνια, δείξε τα δόντια σου ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ Είναι η ιέρεια μου ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Είμαι ο ιερέας σου ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ Είναι εραστή, μωρό, και μαχήτρια ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Θα έπρεπε να το είχα δει να έρχεται όταν έγινα λίγο πιο φωτεινός ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Με όνομα σαν τον Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Θα ερχόταν η μέρα που θα σε θρηνούσα ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Λίγο φορτωμένη, έκλεβε άλλη μια ανάσα ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Αγαπώ το μωρό μου μέχρι θανάτου ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ Καλιφόρνια, αναπαύσου εν ειρήνη ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Ταυτόχρονη κυκλοφορία ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ Καλιφόρνια, δείξε τα δόντια σου ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ Είναι η ιέρεια μου ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Είμαι ο ιερέας σου ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Ποιος ήξερε την άλλη πλευρά σου; ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Ποιος ήξερε ότι άλλοι πέθαναν για να το αποδείξουν; ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Πολύ αληθινό για να σε αποχαιρετήσω ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Υπερβολικά αληθινό για να λες, πες, πες ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Έσπρωξε το fader, προικισμένο animator ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Ένα για τώρα, και έντεκα για το αργότερα ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Δεν έφτασα ποτέ στη Μινεσότα ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ άνθρωπος της Βόρειας Ντακότα ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Δεν ήμουν πυροβολημένος για την ποσόστωση ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Κάτω στα Badlands φύλαγε το καλύτερο για το τέλος ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Πονάω μόνο όταν γελάω ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Πήγε πολύ γρήγορα ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ Καλιφόρνια, αναπαύσου εν ειρήνη, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Ταυτόχρονη κυκλοφορία ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ Καλιφόρνια, δείξε τα δόντια σου ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ Είναι η ιέρεια μου ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Είμαι ο ιερέας σου ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ Καλιφόρνια, αναπαύσου εν ειρήνη ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Ταυτόχρονη κυκλοφορία ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ Καλιφόρνια, δείξε τα δόντια σου ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ Είναι η ιέρεια μου ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Είμαι ο ιερέας σου ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Υπότιτλος από hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@ subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
Φεβ. 2024